De las cosas que pasan en la primavera (der Frühling). Un poco de obviedades. En la primavera del hemisferio norte las plantas florecen. El viaje de la tierra al rededor del sol (die Sonne) nos entrega uno de los equinoccios del año. Por esas fechas también una luna llena, grande y rebosante ilumina el cielo (der Mond). Y al son de la luna, la tierra y el sol, y no de los calendarios humanos, algunas religiones conmemoran eventos importantes, como la Pascua de resurrección para el cristianismo, la Pascua hebrea o el mes Ramadán para el mundo islámico.
En el imaginario mexicano (católico), contamos con dos semanas, la primera es "la semana mayor" que incluye gran parte de las celebraciones religiosas y se inaugura con el domingo de ramos. Después vienen el lunes, martes . . . hasta sábado santo y luego domingo de resurrección. La siguiente semana es como una extensión que llamamos semana de pascua y solo las escuelas comprende días feriados. Bueno, en Austria hay varias tradiciones únicas, especialmente en Carinthia donde vivo y de ello te cuento.
Der Gründonnerstag es el primer día feriado en Austria y conocida es la tradición que en este día uno come algo verde, ensalada, espinacas, brocoli, lo que sea (etwas grün). Am Karfreitag (viernes santo) uno puede levantarse de madrugada (in der Früh) para obtener una llama del “fuego nuevo” que se enciende afuera de la iglesia, tradicionalmente este fuego también despede el invierno y da la bienvenida a la primavera. Una de las tradiciones propias en Kärnten y el sur de Alemania consiste en quemar un gran hongo silvestre que crece en la base de los árboles (Der Baumschwamm) hasta que haga brasas en este fuego sagrado. Con el hongo humeante se puede recorrer las habitaciones de casa para "bendecirla".
Durante toda la semana come mucho pan dulce (Reindling und Osternlamm) y el sábado santo (der Karsamstag) mucho jamón y huevo, es como si después de un periodo de “ayuno” finalmente se rompe la abstinencia con un festín en familia. El último día feriado es el siguiente lunes - der Ostermontag y después de eso Ostern ist vorbei, es decir, cosa del pasado.
En México tenemos la expresión “Febrero loco y marzo otro poco”. El equivalente para Austria y quizá también en Alemania es “April macht was er will”, es decir, “abril hace lo que se le pegue la regalada gana”. Y así fue, este 2022, hubo viento, nieve, lluvia y calor. April ist einen schönen Monat (abril es un mes chulo).
Abajo les comparto una canción que es parte de nuestro soundtrack este año. La canción suena a primavera, espero la disfruten.
Gracias por leer.
En el imaginario mexicano (católico), contamos con dos semanas, la primera es "la semana mayor" que incluye gran parte de las celebraciones religiosas y se inaugura con el domingo de ramos. Después vienen el lunes, martes . . . hasta sábado santo y luego domingo de resurrección. La siguiente semana es como una extensión que llamamos semana de pascua y solo las escuelas comprende días feriados. Bueno, en Austria hay varias tradiciones únicas, especialmente en Carinthia donde vivo y de ello te cuento.
Der Gründonnerstag es el primer día feriado en Austria y conocida es la tradición que en este día uno come algo verde, ensalada, espinacas, brocoli, lo que sea (etwas grün). Am Karfreitag (viernes santo) uno puede levantarse de madrugada (in der Früh) para obtener una llama del “fuego nuevo” que se enciende afuera de la iglesia, tradicionalmente este fuego también despede el invierno y da la bienvenida a la primavera. Una de las tradiciones propias en Kärnten y el sur de Alemania consiste en quemar un gran hongo silvestre que crece en la base de los árboles (Der Baumschwamm) hasta que haga brasas en este fuego sagrado. Con el hongo humeante se puede recorrer las habitaciones de casa para "bendecirla".
Durante toda la semana come mucho pan dulce (Reindling und Osternlamm) y el sábado santo (der Karsamstag) mucho jamón y huevo, es como si después de un periodo de “ayuno” finalmente se rompe la abstinencia con un festín en familia. El último día feriado es el siguiente lunes - der Ostermontag y después de eso Ostern ist vorbei, es decir, cosa del pasado.
En México tenemos la expresión “Febrero loco y marzo otro poco”. El equivalente para Austria y quizá también en Alemania es “April macht was er will”, es decir, “abril hace lo que se le pegue la regalada gana”. Y así fue, este 2022, hubo viento, nieve, lluvia y calor. April ist einen schönen Monat (abril es un mes chulo).
Abajo les comparto una canción que es parte de nuestro soundtrack este año. La canción suena a primavera, espero la disfruten.
Gracias por leer.
Miscelánea
y Bitácora de viaje
🤓Grammar time!
La raíz Früh significa, básicamente, temprano. das Frühstück, literalmente es “el pedacito mañanero”, seguramente en tiempos antiguos los habitantes de estas tierras solo comían un poco antes de comenzar su jornada, al estilo de algunos italianos para quienes basta un vaso de agua, un café espresso y quizá una galletita para comenzar el día.
Seguramente conoces la expresión guten Tag que significa ¡buen día! en español. O quizá conoces Guten Morgen que se traduce literalmente como buena mañana, y proviene de la expresión en caso dativo “ich wünsche Ihnen[dir] einen guten Tag/morgen”.
Los días de la semana en alemán son (el día - der Tag):
Seguramente conoces la expresión guten Tag que significa ¡buen día! en español. O quizá conoces Guten Morgen que se traduce literalmente como buena mañana, y proviene de la expresión en caso dativo “ich wünsche Ihnen[dir] einen guten Tag/morgen”.
Los días de la semana en alemán son (el día - der Tag):
Si has llegado hasta acá leyendo todo el post, habrás notado una locura en los sombreados y palabras en verde, rojo y azul. La intención es ganar vocabulario conociendo el género correcto (masculino, femenino o neutro) y frases completas en alemán. Sí, el alemán es una locura y espero seguir compartiendo mi proceso con ustedes porque “la práctica hace al maestro” o en alemán “Übung macht den Meister”.
Notas personales
| Donnerstag | Donar - Thor |
| Dienstag | Das Ding(e) or der Dienst |
| Nisan | Mes primero - abril - primavera (aviv) |
| Baumschwamm | Sorte pilzen |
